德国 -- 华商报

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4612|回复: 0

德国神曲:《我有警察》

[复制链接]

154

主题

0

好友

617

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2016-1-5 17:07:05 |显示全部楼层
周 磊

   《我有警察》(Ich hab Polizei)应该是目前德语区最火爆的神曲。在公布后的第五天网上点击率已经超过5百万,所有媒体也都对此进行报道。它的制作者是一位年仅35岁,名叫Jan Böhmermann的德国二台(ZDF Neo Magazin)主持人。

德国二台(ZDF Neo Magazin)主持人Jan Böhmermann
   真正使Böhmermann 进入大众视线的是他今年制作的一个名叫《V for Varoufakis》的讽刺性音乐视频。Varoufakis(瓦鲁法基斯)是希腊前财政部长,视频的结尾有几秒钟瓦鲁法基斯的独白,嘴里一边说着“德国”,然后伸出中指。而这幅画面截屏后被很多德国媒体引用,其中包括君特·耀赫,德国最负盛名的政治节目主持人。在他的节目中他又通过视频当面质问前希腊财政部长,为何对德国伸出中指。对方很无奈的说他没有做过,是被诬陷的。后来被证实这张照片的确是伪作,而伪造者就是这位主持人兼讽刺家Böhmermann。于是大家都在问同一个问题: 谁是Böhmermann? 自那以后他便平步青云,知名度也越来越高,时常出没于德国各大媒体和社交网站。
   今年11月26号他又以网名“Pol1z1stensohn”, 中文的翻译是警察之子, 在网上首次上传这首《我有警察》的音乐视频,之后便一发不可收拾。
这首歌恶搞一位名叫“Haftbefehl”,中译是“逮捕令”的饶舌(Rap)歌手。他出生在黑森州的奥芬巴赫,原名叫Aykut Anhan,父母是土耳其人。在2010年出版了第一张名为《Azzlack Stereotyp》的专辑,现今是Universal Music唱片公司旗下签署艺人。听这艺名就可想而知,他也不是什么“善类”,而是德国饶舌音乐“罪犯派”(Gangsta-Rap)的代表者之一。“罪犯派”源自于美国,在MTV上歌手们把自己塑造成(或维护)犯罪分子的形象。其歌词内容主要围绕着暴力、色情、种族歧视,描写自己的犯罪史和吸毒品(或贩卖毒品)的经历。而他们都有一个共同敌人: 警察。然而,“拘捕令”的作品也有其特点,那就是他的土耳其口音和歌词在语法上的不正确性。

艺名“Haftbefehl”的土耳其血统绕口令表演者Aykut Anhan
   《我有警察》刚好相反。它在制作上虽然完全采用了“罪犯派”风格,但歌词内容却以夸张的手法一边宣传警察正面形象,同时又讽刺了那些所谓的“罪犯派”饶舌歌手,比如“拘捕令”。或许正是这种文化上的反差导致《我有警察》为什么那么受欢迎。某网友甚至写道: “这个视频是德国警察有史以来最好的宣传片。”但如果仔细阅读歌词,其中也隐藏了对警察的批评。比如警察滥用私刑。Böhmermann这样唱道:
“小心,不许动,要不然我叫警察
开着轿车,经过你的家门
站住,双腿分开,身份证带了吗?
你有意见吗? 那就叫警察!
警察来了,你绕道而行
你殴打一名警察,又来25个新的
肌肉人奥托手握瑞士军刀,暗地里正乐着
但警察有坦克和P99型号手枪
警察可以闯红灯
你是强盗,警察是宪兵
你破坏法律,警察打断你的双腿
我拨110,你就会学到我说的是什么
(副歌)


《我有警察》(Ich hab Polizei)的音乐视频中画面
你锻炼的很结实吗?
我有警察
你有带你的佩刀吗?
我有警察
你有问题吗?
我有警察
你有恐吓性射击手枪
我有警察
我有,我有,我有,我有,我有警察! 我有警察!
我有,我有,我有,我有,我有警察! 我有警察!
我有,我有,我有,我有,我有警察! 我有警察!
亲爱的,不是婊子之子, 而是警察之子!
我拥有警察局,因为我上缴最高税率
证据贮藏室里有五顿可卡因,警察局派对能量操死Michael Ammer
警察有骏马,也有马尾式发型
你逃吧,警察正在边界等你
警察操你,坏男孩,和你的罪犯自尊
因为警察有冲锋枪
夜视仪器,高压喷水车,直升飞机
警察专门有抽血的医生
你带着你的Pitbulll遛狗
警察在兵营里有数百只军犬
你哭吧,香肠,在你的微信圈
因为我有警察: 最好的打手
我呼叫警察,警察马上到
出示停车指示牌,手铐,晚安,拘留所
你口出狂言,让你立即进入黑屋,不能出来
你把肥皂捡起来! 监狱的老大是警察!
警察都是礼貌的,行为都是端正的
警察能为所欲为,如果你投诉,大家都会相信警察
如果你还不听话,警察就叫SEK
警察有法官和检察院
刑警调查待审拘留
警察有蓝色闪光灯,警察是国家权力
警察在去年干掉七人
警察有潜艇,警察有催泪气体
警察把你关在警察局的地下室
警察是你的敌人,警察是我的帮手”

(注: P99是德国警察的专用配枪型号之一。 Michael Ammer是德国有名的派对组织者,汉堡人。在他的派对里经常有娱乐界一线明星出没。媒体附加与他“派对之王“的称号,自己身边常常有美女伴随,因此也颇有名气。Pitbull是指狗的品种,来自美国,不要和同名美国饶舌歌手混淆。Böhmermann的父亲确实是警察,但可惜已经去世18年了。)
   《我有警察》虽然非常受大众欢迎,但是也有人对此做了严厉的批评。比如Marcus Steiger,他是一家饶舌音乐唱片公司(Royale Bunker)的创始人和记者,是这个领域权威级人物。他在一封公开信中谴责Böhmermann和其团队:“你们嘲笑那些人,因为他们没受过更多的教育,因为他们没有那么多钱,因为他们属于社会的底层。”联邦德国警察工会主席Rainer Wendt对此也发表过言论。他说道:“(《我有警察》)它有一定的娱乐性质,但不适合作为招募警察的宣传片。”还有一种谴责是指该作品其实在“讽刺移民所常用的语言。”
   数日后,“拘捕令”以“江湖规矩”做出了相应回复。他在网络上发布了一首名叫《CopKKKilla》,中译为《屠警者》的新作。对此,德国媒体也曾怀疑过。其主要质疑“拘捕令”不可能在那么短的时间内,写歌词、作曲,完成所有视频的制作工作。甚至有人还怀疑,或许这是两位艺人事先已经串通好的,想相互提高自己的媒体关注度。当然,这只是一种猜测而已。“拘捕令”这样唱道:
《CopKKKilla》(《屠警者》)音乐视频中的画面
“常言道,泪水是灵魂的血液
10个警察当中有5个是婊子生的
脖子上系上围巾,今天是复仇日
撒旦低声对我说: ‘见他妈鬼的和平’
我曾经多次被镇压,被牧羊犬所咬
当我还是轻少年时被他们的拳头打在我的脸上
手腕上戴着手铐,鼻子流着血
他们用棍子打在我们的身上
脚踢我们的肋骨
在市中心的大厅观众之下
戴上铅做的手套护着你们的拳头
骨头打断,双眼变蓝
你们这些操蛋的警察,继续你们疯牛症的行为
直到有一天屠警者的到来!
没兴趣让银色手铐戴在我棕色的皮肤上
毒品缉查是腐败的,犹如三名海关官员操你,
但只有一人在记录册上。
这是怎么回事?你自己去问检察官
吸毒者在证据贮藏室里拿出70克可卡因,
可以服用一个月
然后用甘露醇代替,谁会发现呢?
管他什么法典,口交的正义女生
今天是血亲复仇日
你们这些操蛋的警察,继续你们疯牛症的行为
直到有一天屠警者的到来!”
   类似的对弈在饶舌音乐界的“罪犯派”经常会发生。不管出于什么缘由,某饶舌歌手通过社交媒体或者用音乐侮辱,讽刺或挑战对方。之后被侮辱者以同样的方式做出反应。这种行为甚至有相关的术语,叫Dissen。今后有机会我再介绍两个很有意思的案例。
   在美国,这些艺人之间的“私人恩怨”似乎更深,更严重。它不仅仅限制于音乐上,而是时常通过真刀真枪来解决。相对比,德国的“罪犯派”饶舌歌手解决类似的“私人恩怨”手段要文明的多,有时候甚至还很滑稽。或许这是美国和德国不同文化环境因素产生的结果吧。同时它也证明了一个事实: 即便是再好的东西,也不值得一对一的模仿。
   我不清楚Böhmermann今后是否会对“拘捕令”再次做出讽刺的回复。假如有的话,歌名或许叫《我有拘捕令》。我拭目以待。
注: 以上两首歌词没有全译,内容上翻译的或许不精确,请见谅。



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Chinesischehandelszeitung

GMT+8, 2020-6-2 19:15 , Processed in 0.069905 second(s), 23 queries .

HSB-TEAM
回顶部