德国 -- 华商报

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1823|回复: 0

比“光棍节”早一百年的“双11",让欧洲出现上百万寡妇

[复制链接]

154

主题

0

好友

617

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2017-12-19 21:47:33 |显示全部楼层
11月11一个忧伤和欢快的日子

今晚,11月10日,英国足球队主场迎战德国队。        

英德球队比赛运动场


  明日,11月11日,除了是中国这几年的搞出来的“光棍节”外,对全球基督徒来说,这一日又是圣·马丁节。在德国,这一天及其之前后的几个夜晚,小孩子们打着灯笼出门游行,纪念一生慷慨助人﹑施爱行善的圣人马丁。

而对世界来说,最具意义的是,11月11日是第一次世界大战的停战日。1918年11月11日11时11分,第一次世界大战结束了。次年的11月,英王乔治五世把每年的11月11日定为国殇纪念日(英语:Remembrance Day),以此纪念第一次世界大战停战。之后,11月11日演变成为纪念在第一次世界大战、第二次世界大战和其它战争中牺牲的军人与平民的纪念节日,中文又把Remembrance Day译为“和平纪念日” 。不同的国家对这一节日有着不同的称呼,国殇纪念日的称呼流行于澳洲、加拿大与英国;虞美人花日(Poppy Day)通用于马尔他和南非;在美国则称为退伍军人日(Veterans Day);在日本翻译为国民哀悼の日;在法国、新西兰以及其它英联邦国家则称为停战日(Armistice Day),这也是此节日原意的名称,因此为国际通用。

为了纪念11月11日,今晚的英德足球赛开赛前全场默哀,足球场中央放置了红色虞美人花组成的花环,双方球队从主教练到场上队员都在臂膀上佩戴一根带有虞美人花的黑色带子,看台上也打上了纪念标语 football remembers。


英德足球赛开赛前全场默哀,球场中央放置了红色虞美人花组成的花环


  这一纪念日为何选用红色虞美人花(又名罂粟花)作为纪念物呢?听到罂粟,总让人有种奇怪的感觉。其原因来自一位加拿大军医John Mc Crae写就的一首诗《在法兰德斯战场》(英文原名:In Flanders Fields) 。第一次世界大战最惨烈的战场是在比利时的法兰德斯(又译“佛拉芒”),当时战场上盛开着虞美人花。这位军医亲眼目睹自己的战友战死沙场,那情景在他的脑海中久久地挥之不去。于是写出了那首回旋体的诗歌。这首诗歌于同年12月发表在英国伦敦的双周刊《Punch》上。虞美人花的鲜红色恰代表了战壕中的鲜血。

这首诗歌中文译文为:

在法兰德斯战场虞美人迎风开放
开放在十字架之间,一排排一行行
标示我们断魂的地方
云雀依旧高歌,展翅在蓝蓝的天上
可你却难以听见,因为战场上枪炮正响

我们死去了,就在几天前
我们曾经拥有生命,沐浴曙光又见璀璨夕阳
我们爱人也为人所爱,可现在却安息在
法兰德斯战场

继续和敌人战斗吧
颤抖的双手抛给你们
那熊熊的火炬,让你们将它高举
你们若辜负死去的我们
我们将不会安息,尽管虞美人
染红法兰德斯战场

鲜红的虞美人花沾满了阵亡将士的血

1914到1918,整整四年,第一次世界大战在法兰德斯战场肆虐。房舍与田野沦为战地,一百万名士兵受伤、失踪或战死沙场,成千上万的百姓流离失所,都市与乡村被破坏殆尽。如今,这块土地依旧诉说着战争的故事,上百座纪念碑与墓园,加上多座博物馆,讲述着英勇与希望的精彩故事。

法兰德斯阵亡士兵墓地

1917年10月澳大利亚士兵在战火后的战场上

英德足球赛历来是经典大赛。今晚比赛的目的是,为双方出征2018年俄罗斯世界杯而锻炼年轻队员。比赛结果0:0。

比赛结果是0比0战平

在中国,11月11日最近几年来被称为“剁手节”,因为这一天是电商大减价甩卖的日子。仅一天阿里巴巴电商的销货额就超过1000亿人民币。

11月11日11点11分,在科隆是狂欢节开始的时间。这个节日从这一天开始,到来年2月的“灰烬星期三”(Aschermittwoch,2018年2月14日)结束。今年,这一天正好是周六,科隆人狂欢到凌晨才尽兴回家。

(写于2017年11月10日)


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Chinesischehandelszeitung

GMT+8, 2019-8-23 04:55 , Processed in 0.170048 second(s), 19 queries .

HSB-TEAM
回顶部