德国 -- 华商报

 找回密码
 立即注册
搜索
德国 -- 华商报 华商大视角 德中透视 查看内容

“极富价值、特别重要”——中国青年音乐家参加巴赫国际音乐节侧记

2015-7-22 18:53| 发布者: huashangbao| 查看: 534| 评论: 0

摘要: 2015年6月12日,诞生于1904年的德国莱比锡市巴赫国际音乐节再次隆重开幕,在今年为期10天的音乐节期间(6月21日闭幕),30多个演出地点将上演一百多场音乐演出,本届音乐会的主题词是“你是如此美轮美奂,我可亲可爱 ...

 

2015年6月12日,诞生于1904年的德国莱比锡市巴赫国际音乐节再次隆重开幕,在今年为期10天的音乐节期间(6月21日闭幕),30多个演出地点将上演一百多场音乐演出,本届音乐会的主题词是“你是如此美轮美奂,我可亲可爱的城市”,演出重点是在莱比锡产生的、以及与“可亲可爱的城市”密切相关的音乐作品, 预计全世界约75000名音乐爱好者将慕名前来。


本届巴赫音乐节的一个亮点是中国音乐家的高调参与以及巴赫国际音乐节组委会的高度重视。这首先表现在中国驻德国大使史明德先生欣然应邀担任本届音乐节监护人/倡导人、并向音乐节发来热情洋溢的贺词。史大使在贺词中高度评价了巴赫在人类历史上的杰出地位,赞扬并祝愿本届音乐节上中国中央音乐学院学生(25人)和莱比锡交响乐团青少年合唱团(35人)联袂演出取得成功,同时还特别提到莱比锡孔子学院对这一大型文化交流活动中的支持。的确, 在6月12日音乐节开幕前的新闻发布会上,对中国参与的重视得到充分展示:组委会一改惯例, 除安排莱比锡市主管文化事务的副市长Faber先生、巴赫博物馆馆长兼音乐节组委会主席Schwerdtfeger博士以及音乐节媒体发言人三人出席外,还特地邀请中央音乐学院副院长肖学俊教授、莱比锡孔子学院中方院长任国强教授共同前排就座,面对40多位媒体记者就相关问题分别加以说明。在记者问到孔子学院的作用时, 任国强教授回顾了一年多来与巴赫音乐节组委会的密切合作,内容涉及协调中德双方合作各类事项、双方参演人员语言强化培训、双方青年交流(博客互动等)、30多位中国到访人员在音乐节两次演出及在莱比锡市各类活动的安排协调工作、音乐节中德音乐家高端论坛“桥梁”上的语言翻译,以及组织协调上海音乐学院青年钢琴演奏家唐瑾参加音乐节演出的各项工作,并提到孔子学院对这两项文化交流活动所提供的一定资金支持。这一切, 用媒体发言人的话就是“极富价值、特别重要”。而肖学俊教授则就巴赫作品在中国的接受、中国青年音乐家参加巴赫音乐节的意义、肖教授本人对中德排练演出的评价、莱比锡市的印象等问题一一作了回答。新闻发布会后,“德国之声电台”、“德国文化电台”还共同采访了肖学俊和任国强两位教授, “德国中部电视台”还单独采访了任国强,采访中一个共同的问题是关于孔子学院对音乐节的积极投入,任国强教授介绍了遍布全球的孔子学院的性质和宗旨,特别强调了通过文化交流增进各国之间的了解是孔子学院的应尽职责所在。第二天莱比锡市最大报纸“人民日报”刊登了新闻发布会报道。

当晚(6月12日)9点整,作为音乐节第一场露天大型演出,中德青年合唱音乐会在莱比锡集市广场搭建的大型舞台上正式拉开大幕。在演出开幕前,史明德大使亲自前往演出地点,接见全体演出人员,热情鼓励大家,极大地振奋了演出人员的精神。值得强调的是,在正式演出前, “德国之声电台”摄制的中央音乐学院合唱团赴德演出纪录片在广场舞台旁边的超大银幕上放映, 影片从合唱团在抵达柏林开始,一路拍到莱比锡,记录了团员排练、生活、参观、交流等等生动的画面,中国青年人的自信、开放、热情、敬业,在片中展露无遗,完全可以说是德国人用德国视角讲了一堂生动的中国形象大课,影片极大调动了广场上几千名观众的热情,给人以特别的期待。果然演出不负众望,在著名指挥Hermann Max的指挥下,在门德尔松室内交响乐团的伴奏下,中央音乐学院与莱比锡交响乐团青少年合唱团组成的混合合唱团,以华丽多彩的唱腔出色地演唱了门德尔松、海顿、沙因、巴赫的音乐作品,一个半小时的演出赢得了在场观众的欢呼和喝彩。特别是两国青年音乐家还共同给观众呈现了两首中国合唱作品,给观众带来了别有洞天的异域风情:改编自中国西北民歌“赶生灵”和由中央音乐学院青年教师周娟谱曲的合唱作品“风”,这是“风”这部作品继美国首演之后在欧洲的首演,超大银幕上出现的同步转播,使在场的几千名观众都能近距离欣赏到两国音乐家的精彩表演。


中央音乐学院与莱比锡交响乐团青少年合唱团组成的混合合唱团在莱比锡集市广场演出


6月14日下午3点,同样的演出在享有音乐圣殿的托马斯教堂再次举行,在这座巴赫担任托马斯教堂合唱队主事兼管风琴乐师27年之久、期间写下众多不朽音乐名篇、打造出享誉全球的托马斯合唱团的教堂,目睹巴赫当年使用过的管风琴以及音乐大师长眠在教堂内的灵柩,可能更加激发出中德青年歌唱家的艺术激情,用巴赫不休的作品,向不休的巴赫致敬。教堂一流的音响效果把音乐会的水平又提高了一个档次,这从观众经久不息的掌声得到了充分证实,从而给本次文化交流活动划下了一个圆满的句号。同时值得人回味的是,在一座欧洲教堂中演奏中国民间歌曲和现代中国音乐作品,无疑具有着巨大的跨文化交流与包容、融合的象征意义和现实意义。接下来举办的两国青年歌唱家的烧烤晚会充满了欢歌笑语,这既是一个庆功会,也是一个告别会,更是一个两国青年畅叙友谊的联谊会。

6月13日下午3点在莱比锡商业银行大厅由中国青年音乐家唐瑾女士举办的另一场音乐会上,来自上海音乐学院的青年钢琴演奏家上演了一场巴赫与中国现代音乐家作品跨越时空对话的好戏, 本次钢琴音乐会得到了Blüthner基金会、莱比锡商业银行的友情赞助。在1小时20分钟无间断的演出中,唐瑾女士共演奏了5首巴赫和6位中国音乐家的钢琴曲,在经久不息的掌声中,青年钢琴家又加演两首名曲让观众大饱耳福。在随后举办的酒会上,一位年过半百的孔子学院汉语班学员、钢琴教师Polter女士激动地用汉语说“太美了, 弹得太好了!”观众以不同的方式向中国青年钢琴家表示致敬和感谢。


中国合唱团在教堂广场上


2015年德国莱比锡市巴赫国际音乐节由于中国年轻音乐家的闪亮登场而显得与往届有所不同,这是一次不同文化大范围、高层次融合交流的成功案例,这其中, 孔子学院发挥了粘合剂、加速器、促进者的作用, 得到了莱比锡市政府、巴赫国际音乐节以及各界人士的充分肯定和赞扬。在广大德国及各国观众目睹中国年轻一代的风采、欣赏他们对本国和德国音乐作品的倾心讴歌和演奏的同时,本次文化交流活动给中国形象添加了浓墨重彩的一笔,促进了中外文化的进一步交流,在这一过程中, 孔子学院这一品牌又得到了一次实质性的提升。


莱比锡孔子学院任国强供稿


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

Chinesischehandelszeitung

GMT+8, 2019-9-24 04:29 , Processed in 0.051310 second(s), 15 queries .

HSB-TEAM
回顶部